Home Prior Books Index
←Prev   2 Corinthians 2:10   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ⸂ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι⸃ κεχάρισμαι, διʼ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
Greek - Transliteration via code library   
o de ti kharizesthe, kago* kai gar ego [?]o kekharismai, ei ti[?] kekharismai, di' umas en prosopo Khristou,

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
cui autem aliquid donatis et ego nam et ego quod donavi si quid donavi propter vos in persona Christi

King James Variants
American King James Version   
To whom you forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
King James 2000 (out of print)   
To whom you forgive anything, I forgive also: for if I forgave anything, to whom I forgave it, for your sakes I forgave it in the person of Christ;
King James Bible (Cambridge, large print)   
To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;

Other translations
American Standard Version   
But to whom ye forgive anything, I forgive also: for what I also have forgiven, if I have forgiven anything, for your sakes have I forgiven it in the presence of Christ;
Aramaic Bible in Plain English   
But the one whom you forgive, I forgive also; for anything that I forgave him, that which I forgave in the presence of The Messiah I forgave for your sakes,
Darby Bible Translation   
But to whom ye forgive anything, I also; for I also, what I have forgiven, if I have forgiven anything, it is for your sakes in the person of Christ;
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And to whom you have pardoned any thing, I also. For, what I have pardoned, if I have pardoned any thing, for your sakes have I done it in the person of Christ.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
But to whom ye forgive anything, I forgive also: for what I also have forgiven, if I have forgiven anything, for your sakes have I forgiven it in the person of Christ;
English Standard Version Journaling Bible   
Anyone whom you forgive, I also forgive. Indeed, what I have forgiven, if I have forgiven anything, has been for your sake in the presence of Christ,
God's Word   
If you forgive someone, so do I. Indeed, what I have forgiven, if I have forgiven anything, I did in the presence of Christ for your benefit.
Holman Christian Standard Bible   
If you forgive anyone, I do too. For what I have forgiven--if I have forgiven anything--it is for you in the presence of Christ.
International Standard Version   
When you forgive someone, I do, too. Indeed, what I have forgiven—if there was anything to forgive—I did in the presence of the Messiah for your benefit,
NET Bible   
If you forgive anyone for anything, I also forgive him--for indeed what I have forgiven (if I have forgiven anything) I did so for you in the presence of Christ,
New American Standard Bible   
But one whom you forgive anything, I forgive also; for indeed what I have forgiven, if I have forgiven anything, I did it for your sakes in the presence of Christ,
New International Version   
Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven--if there was anything to forgive--I have forgiven in the sight of Christ for your sake,
New Living Translation   
When you forgive this man, I forgive him, too. And when I forgive whatever needs to be forgiven, I do so with Christ's authority for your benefit,
Webster's Bible Translation   
To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes I forgave it, in the person of Christ;
Weymouth New Testament   
When you forgive a man an offence I also forgive it; for in fact what I have forgiven, if I have forgiven anything, has always been for your sakes in the presence of Christ,
The World English Bible   
Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,